そのモップにはシールが張られておりました。
そのシールにはパッと見
|
※モップを水に浸しやわらかくしてご使用ください。 ※モップは常に湿った状態に、乾燥させる必要はありません。 ※補助洗剤を使う必要はありません 床に対して３５°から４５°くらいの角度で軽く前後に動かしなさい。 |
と書かれているように思われます。
が。
よくよく目を凝らしてみると・・・・・
（モップを水に浸し）やれらかくしてで使用下さい
補助洗剤を使う必要はあせん。
この製品がどの国で作られたのか知りませんが
おそらく日本語の形見本か何かを見ながら、それによく似た形の文字を使用したものと思われます。
その割には「ありません」と表記されるべき部分が「あせん」となっていたりと
理解に苦しむ部分もあります。
誤字は最後まで続きます。
まぁ、以上の２文はひらがなの変化だったので、とりあえず読めはしましたが
ここで問題にすべき文はこれ
床に対して３５°かち（？）４５°位の・・・・・
・・・・？
・・・・・・・？？
えぇと・・・なんて読めばいいんでしょう（汗
少なくとも「角」と「軽く」ではないはず。
というか、日本で一般に使われる漢字ではないと思います（こんなの見た事ないよ（汗
とりあえず「かく」や「かるく」で変換しても、これらの漢字は出て来ませんでしたね。
誰か、この漢字の読み方を知ってる人がいたら掲示板かメールでご連絡くださいｗ
そして・・・
あと、微妙に
「対して」の「対」の部首が
「文（ふみ）」から「ヌ（また）」になってるような気がするのはＮｙｘだけでしょうか？（汗
----------------------------------------------------------------------------------------------------
堕天使さんから情報を頂きました。
表記に使われている妙な漢字は全て、中国の簡体字とかいう字らしいです。
堕天使さん、情報提供ありがとうございましたｗ
「・・・ということは、やはりメイドインチャイナか・・・・認めたくないものだな（ぇ」
ＯＴＨＥＲＳへ